Ψ(`∀´)Ψケケケ と (´・ω・`)ショボーン

AviUtl用のスクリプト配布やBlender、自作PCのパーツやガジェットの情報を配信中

 

【Avidemux】字幕の入れ方【Tips】

Edit Category その他動画系

20090226233745

Avidemuxの字幕フィルタは、フォントサイズや位置、フォントの色をMediacoderよりも直感的に指定できます。

今回の字幕の入れ方は、先日の記事のMediacoder同様にSRTファイルを読み込み、動画に字幕を追加しますが、作成したSRTファイルを使うためにはちょっとしたコツが必要です

必要なもの

  • Avidemux
  • 字幕表示可能な動画プレーヤー(Gom Playerなど)
  • 文字コードを指定できるテキストエディタ(Terapadなど)

srtファイルの作成

番号(1~)
HH:MM:SS,MMM --> HH:MM:SS,MMM
文章
改行

という感じで。(Mediacoderの記事で書いた書式と一緒です)

HH:MM:SS,MMM は(時間 : 分 : 秒 , ミリ秒)を表しています。表示位置や表示される文章のフォントなどはAvidemuxのほうで指定するので、ここでは兎に角、「表示する字幕の番号」、「字幕の表示時間」、「表示する字幕の文章」を入力していきます。

動画プレーヤーはエンコード後(字幕の入った動画)の確認ではなく、字幕テキストを入力する動画を視聴しながら(挿入時間の確認や文章の長さの確認のために)使います。

Gom Playerの場合は、「字幕メニュー」→「字幕の管理」→「ファイル」で作成したSrtファイルを選択し、「字幕を表示」が選択されていると、字幕合成前の動画であっても、作成中の字幕を表示しながら動画を観ることができます。

srtファイルの保存(重要)

Mediacoderでは、作成したテキストファイルの拡張子を「txt」→「srt」にするだけで字幕を入れることができたのですが、Avidemuxでは、日本語に対応した文字コードが「UTF-8」なので、メモ帳でそのまま保存したテキストファイルは使用できません

20090226235911

そこで、文字コードを指定できるテキストエディタで、作成したテキストファイルを保存するときに「文字コード」を「UTF-8」に指定して保存してやる必要があります。テキストファイルを「UTF-8」で保存したら、テキストファイルの拡張子を「txt」→「srt」に変更します。

 

字幕テキストの書式サンプル

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ψ(`∀´)Ψケケケと(´・ω・`)ショボーン

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Mediacoderの字幕の入れ方

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Vistaの場合は管理者としてMediacoderを起動させないと、Fontを指定できず、言語で日本語を選択しても日本語が表示されない。

 

Avidemuxでの字幕の入れ方

  1. 「映像」からエンコードするコーデックを指定。
  2. 「フィルタ」が有効になるので、「フィルタ」をクリック。
  3. 「映像フィルタ」から「字幕」を選択。
  4. 「字幕」のなかから「Subtitler」を選択。
  5. 「字幕ファイル」で作成したSRTファイルを指定。
  6. 「フォント」で日本語対応のフォントを指定。
  7. 「エンコード」で「UTF-8」を指定。
  8. 「色の選択」で字幕の色を指定。
  9. 「サイズと位置を設定」で、字幕のサイズと位置を指定。
  10. 「自動分割」は、……対応しているのか確認できず。
  11. 「遅延」で、字幕と動画の微調整。

あとは、通常のAvidemuxの使い方と同じ。映像の構成からエンコードを設定し、メニューから保存を行う。

 

 

関連リンク

関連記事
スポンサーサイト
Community テーマ - 動画  ジャンル - コンピュータ

Newer Entry【ffdshow】手軽にノイズ低減【音声】

Older Entry【Mediacoder】字幕の入れ方【Tips】

Comments
管理人のみ閲覧できます 
このコメントは管理人のみ閲覧できます
 


Trackbacks

 
05 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

04 06


 
 
PLAY ARTS改 BATMAN™: ARKHAM KNIGHT バットマン™
PLAY ARTS改 BATMAN™: ARKHAM KNIGHT バットマン™ PVC製 塗装済み可動フィギュア
 
注意事項

紹介されているフリーソフト、スクリプトをインストールするときは、フリーソフトの説明および注意事項を熟読し、自己責任においてご利用下さい。



記事:Amazonギフト券の期限など
特価情報:各ジャンル・タイムセール

 
ワンパンマン 戦慄のタツマキ 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア
 
オススメ
















 
 
人気記事
 
 
ブログ内検索
記事を探すときは、キーワードで検索をかけると速くて便利です。
 
 
 
ブログ内検索
記事を探すときは、キーワードで検索をかけると速くて便利です。
 
 
動画編集・3DCG向け自作PC構成2017春(Ryzen R7 第一世代)
8コア16スレッドのAMD Ryzen R7 1700で組むコスパの良い自作PC。予算に余裕が有るのであれば、1700Xや1800XでもOK。

注意点としては現在発売されているRyzenはAPUではなくCPUなので、GPUが必須。また、CPUクーラーはAM4(Ryzenの規格)に未対応のものがある(下記のH60はOK)ため、メーカーの公式サイトで対応状況を要確認。

現在、未対応でもオプションのプラケットが発売されることもあるようなので、今使っているCPUクーラーが使えないとは限らないことも留意。

(AM4 Ryzen対応)



記事:CPUの『殻割り』に使うグリスの候補【OC 殻割り】



 
オススメのフリーソフト
ブラウザ(お好みで。複数可)
Firefox
Opera
Sleipnir
ファイアウォール(必須)
Comodo Internet Security
ZoneAlarm
Outpost Security Suite FREE
アンチウィルスソフト(必須)
avast! 4 Home Edition
avira 無料版
AVG Anti-Virus Free Edition
レジストリ保護&クリーナー(必須)
Spybot-S&D
CCleaner
圧縮・解凍ソフト(必須)
Lhaplus
7-Zip
オフィスソフト
OpenOffice.org
LibreOffice
TeraPad
メーラー
Thunderbird
オンライン・コミュニケーション・ツール
Open Live Writer
Skype
Windows Live メッセンジャー / MSN メッセンジャー
Backup & PartitionEditor
EaseUS Todo Backup Free
EaseUS Partition Master
コーデックパック(どちらか)
K-Lite Codec Pack
 
Combined Community Codec Pack
各エンコーダ&デコーダ、スプリッタ(競合注意)
ffdshow
Xvid Codec
qaac Codec
x264vfw
Haali Media Splitter
LAV Splitter
webm
Google VP8 Video For Windows codec
動画音楽再生プレーヤー(複数可)
MPC Home Cinema
GOM PLAYER
SMPlayer
VLC media player
動画加工編集ソフト
Windows ムービー メーカー
Windows Media エンコーダ
MP4Cam2AVI
Any Video Converter フリー版
CamStudio
SEffect
x264vfw
AviUtl
AviUtlのプラグイン
MediaCoder
Nero AAC Codec
Avidemux.org
真空波動研 Lite
えこでこツール
XMedia Recode
グラフィックソフト
Blender
Inkscape
GIMP
PlayMemories Home
FireAlpaca
HTML&ブログ制作
ez-HTML
Windows Live Writer
FFFTP
WinShot
Aptana | Studio
AviUtl
AviUtlの基礎構成ファイルDL
その他、色々と……
DataRecovery
CPU-Z
CrystalDiskMark
CrystalDiskInfo
 
 
QRコード
QRコード
 
プロフィール

Ψ(`∀´)Ψケケケ

Author:Ψ(`∀´)Ψケケケ
現在はAviUtl用の駄スクリプトを書いて配布中。使用は自己責任でお願いします。

 
 


ARCHIVE RSS